To se pa strinjam, jaz srbohrvaščino razumem, ampak je ne morem brati, ker mi knjiga tako grdo zveni, da me moti, čisto drugače vse pride in si potem sploh raje ne kvarim knjige in čakam na prevode.

Ojoj, to je lahko res moteče. Od prevajalke je veliko odvisno, ravno zato sem vprašala, verjetno nekatere kar precej posegajo v tekst.

To je pa tudi res, še posebno za nas, ki smo odvisni le od prevodov. jaz sem za vsakega posebej hvaležna, pa kakršen koli že je.

..hja prevodi v slo so nekateri dobri,npr.SEP ,Garwood,Day,Gibson so dobri ampak nekateri do pa malo slabši vendar je potem zgodba sama tako speljana da je rezultat dober,sem pa razočarana nad prevodom Carly Phillips ta prevod me pa resnično moti in 2 dela sploh ne bom brala v slo…namreč ga.prevajalka(pa spoštujem njeno delo),se ne more odločit ali bi pisala v pravilnem knjižnem jeziku ali bi ona to malo po domače vse skupaj napisala…
Vkončni fazi pa je za nas dobro da sploh kaj prevajajo zato moramo vzeti v zakup pa naj bo kakor je,dobro ali slabo!

Ja, saj res – tudi ajzs em se že spraševala kam je Lexie pobegnila.

…Julia James piše romantiko v sodobnem času,meni osebno zelo dobra,imam pa občutek da ljudje ne berejo po vrsti oz. skoraj vse knjige se sedaj pišejo v nekakšnem sklopu nekih serij(npr. Maya Banks ,Slyvia Day,Kresly Cole itd.),so lahko samostojno branje vendar se ponavadi liki med knjigami prepletajo in je dobro da se začne od začetka..
..mogoče samo smešna informacija da pri nas je št. 1 Garwood v zgo. romanih,v tujini pa jo prehitijo druge avtorice…

Če želiš od kakšnih avtoric kaj v branje mi javi pa ti lahko pošljem vendar so v angleščini..
..meni je tako pomagala Lexie ki je bila včasih kar aktivna na tej strani vendar jo nažalost naenkrat ni več..
me pa res zanima kam je pobegnila….

Woooow, dobra si, ko mam jaz čas jih tudi tako požiram, sem prava knjigoholičarka.
Ne, nisem. Kakšnega žanra pa je?
Kakšne zgo avtorice, ki še niso prevedene, bi mi še priporočila v branje?

..verjetno je res serija o višavcih bolj zanimiva,oz. vse kar je škotsko,neustrašno in po vrhu vsega še lep pogled na bojevnika je pri nas dobro zapisano..stil Garwoodove je “zakoličil” naše mišlenje..

..res je, ogromno preberem ponavadi vsaj 4-5 knjig na teden je moja nespečnost vsaj za nekaj dobr haha…
ali si že brala Julio James???