http://www.klubromantic.com/klubromantic/2017/05/30/ostani-z-mano/ Wed, 11 Feb 2026 08:59:39 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.8.41 http://www.klubromantic.com/klubromantic/2017/05/30/ostani-z-mano/comment-page-1/#comment-30083 Sat, 10 Jun 2017 08:34:07 +0000 http://www.klubromantic.com/klubromantic/?p=4359#comment-30083 Se podpišem po komentar od Krofi. Določeni izrazi so bili taki, da te kar glava boli, sicer pa je sama zgodba zelo lepa.

]]> http://www.klubromantic.com/klubromantic/2017/05/30/ostani-z-mano/comment-page-1/#comment-30078 Fri, 09 Jun 2017 18:58:50 +0000 http://www.klubromantic.com/klubromantic/?p=4359#comment-30078 Bi mi bila verjetno tudi tale zgodba tako zelo všeč kot prejšnji dve, če me ne bi tako zelo zmotilo delo prevajalke, ki mi je pokvarilo celotno navdušenje nad branjem, dobesedno me je začela boleti glava. Če izpostavim samo nekaj neposrečenih prevajalskih biserov: drek na palici kot kletvica?!, vunga bunga (kaj za vraga?), namesto besede joškovje bi se veliko lepše slišalo, če bi se v stavku uporabil npr. izraz oprsje… In še dve primerjalna stavka, ki se preprosto ne slišita prav in sicer: Izginil je kot pepel med orkanom ter Grlo sem imela suho kot puščava opoldne… Pa da ne bo pomote Calla in Jax sta mi prav simpatična, predvsem Jax mi je pravi cukrček, kako že od samega začetka stoji Calli ob strani, jo čuva in je preprosto vedno tam zanjo ko ga potrebuje in se znajde v težavah. Tisti del, ko ji prizna, da jo je ljubil že pred tem preden ga je ona spoznala mi je bil res ganljivo lep. Ob branju pa sem se tudi zamislila kako grozno je kakšne posledice lahko za otroke prinašajo dejanja njihovih neodgovornih staršev.

]]>